1 00:00:02,160 --> 00:00:04,519 {\an8}Imam informacije o velikoj operaciji KGB-a. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,839 imam ime. Kako vrijeme prolazi, Imat ću više - 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,799 svaki umirovljeni ili neaktivni agent. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,319 Kako ste dobili imena? 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,439 Mrtvo slovo. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,319 Ispitali ste Arkadija. Jeste li mu skloni vjerovati? 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,079 Sve mi to zvuči prokleto sumnjivo. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,519 Mislim, slomio je dovoljno nogu postati pukovnik KGB-a 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,519 ali on će okrenuti leđa na cijeloj parceli 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,279 jer želi putovati u Harrods? 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,320 Hm, moja menstruacija, upravo... 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,999 Nikad nisi imao problema pucajući u nenaoružanu ženu. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,479 Bila je izdajica. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Što me podsjeća, što oni znaju o tebi? 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,679 60% onoga što je ovdje je vrlo precizna inteligencija. 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,919 Ostalih 40-tak posto je izmišljeno. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,439 Htjeli su nas poslati u lovu na divlje guske. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,559 Žrtvovali su nepotpune informacije da nas uvjeri da je ime pravo. 19 00:00:45,560 --> 00:00:47,079 Da nam odvrati pažnju. 20 00:00:47,080 --> 00:00:51,359 Osim ako... ono što stvarno jesu planiranje je daleko opasnije 21 00:00:51,360 --> 00:00:53,760 nego sve što smo do sada zamislili. 22 00:00:58,200 --> 00:01:00,519 {\an8}Bilo je pogrešno usmjerenje od početak. 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,599 Hrani nas drug Arkadij neke gluposti o prebjegu 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,679 i tajnu gnusnu zavjeru da nas zaokupi 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,679 dok je prava Operacija Staklo igra se negdje drugdje. 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,039 Joe... 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,079 Vi ste bili njegova prva kontakt točka. Koja su bila vaša zapažanja? 28 00:01:14,080 --> 00:01:16,959 Bio je razočaran, odlučan. 29 00:01:16,960 --> 00:01:20,439 Bio je definitivno uplašen, znaš, ali ja ne znam. 30 00:01:20,440 --> 00:01:22,479 Možda se bojao nas, a ne njih. 31 00:01:22,480 --> 00:01:24,039 Prilično ključna razlika. 32 00:01:24,040 --> 00:01:27,919 Što se dogodilo s "povukao je lijevu ušnu resicu da mu možemo vjerovati implicitno"? 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Ne mogu biti siguran. 34 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 Pa ćemo ga dovesti. Moramo. br. 35 00:01:34,800 --> 00:01:37,759 Moskva još ne zna razotkrili smo njihovu prijevaru. 36 00:01:37,760 --> 00:01:40,439 Što se njih tiče, Arkadij Malinov je i dalje u igri. 37 00:01:40,440 --> 00:01:43,359 Ali očito mu ne možemo vjerovati. Ali možemo ga iskoristiti. 38 00:01:43,360 --> 00:01:44,639 Sjeni ga, 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,479 pretražiti njegov stan. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 Moramo znati s kim imamo posla. 41 00:04:21,320 --> 00:04:23,719 Provjeravao je privatni poštanski sandučić. Četvrti red dolje, 42 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 četvrti s desna. Što god očekivao je, nije ga bilo. 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,639 Očito je bio primanje tajnih komunikacija putem ovog sandučića. 44 00:04:35,640 --> 00:04:38,519 Pa dok nas je čuvao zauzet oglasima u The Timesu, 45 00:04:38,520 --> 00:04:41,199 pokazalo se da je dobivao njegove prave upute na drugom mjestu. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,279 Tada bi se činilo sigurnim pretpostaviti 47 00:04:43,280 --> 00:04:46,319 u kojoj je Arkadij sudjelovao prevara od samog početka. 48 00:04:46,320 --> 00:04:49,079 Znao je svoju ulogu bio je stvoriti dimnu zavjesu, 49 00:04:49,080 --> 00:04:52,679 ali to je možda još uvijek sve što zna. 50 00:04:52,680 --> 00:04:56,079 Stan? Tim je pogledao sve u Arkadijevu stanu. 51 00:04:56,080 --> 00:04:58,719 Imamo kopije bilo što potencijalno zanimljivo 52 00:04:58,720 --> 00:05:02,399 ali na prvi pogled sve izgleda čisto. 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,959 Dakle, koristimo ga da nas vodi njegovom voditelju, 54 00:05:04,960 --> 00:05:06,559 sljedeći korak u prehrambenom lancu. 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,839 Koristimo vlastitu obrtničku djelatnost protiv njih. 56 00:05:08,840 --> 00:05:12,039 Već su uspostavili protokol malih oglasa. 57 00:05:12,040 --> 00:05:13,279 "Dragi bratiću Andrew." 58 00:05:13,280 --> 00:05:16,479 Kad bismo dali oglas mi sami... 59 00:05:16,480 --> 00:05:19,239 Ili zna da je Kate Wilkinson bila trebalo bi biti konačno ime, 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,679 u tom bi slučaju mogao pokušati kontaktirati Moskvu, 61 00:05:21,680 --> 00:05:23,559 koja bi nas mogla dovesti njegovom voditelju ili... 62 00:05:23,560 --> 00:05:27,319 Ili će slijediti protokol - kontakt mi, idi na mrtvo pismo... 63 00:05:27,320 --> 00:05:28,959 I dajemo mu ime i lokaciju. 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,399 S kojim ciljem, točno? 65 00:05:30,400 --> 00:05:33,639 Pa, ne mogu se pretvarati da bi bilo tako mnogo više od ribolovne ekspedicije. 66 00:05:33,640 --> 00:05:36,159 Ali ako Arkadij misli sastaje se s kolegom, 67 00:05:36,160 --> 00:05:38,479 mogao bi se uvjeriti dopustiti da nešto sklizne. 68 00:05:38,480 --> 00:05:40,119 Nešto što bismo mogli iskoristiti. 69 00:05:40,120 --> 00:05:42,119 Pa onda... 70 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 idi pecati. 71 00:05:47,040 --> 00:05:49,879 Arkadij se javio. Vidio je oglas. 72 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 On će prikupiti ime kod mrtvog pisma. 73 00:05:59,080 --> 00:06:00,679 Sve u redu? 74 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Da, ime, mjesto sastanka i poruka. 75 00:06:05,280 --> 00:06:06,719 Kako se zvao? 76 00:06:06,720 --> 00:06:08,439 'Annabel Reeve.' 77 00:06:08,440 --> 00:06:10,599 Kemičar istraživač na UCL-u. 78 00:06:10,600 --> 00:06:14,119 Rad na industrijskoj primjeni sintetskih organskih spojeva. 79 00:06:14,120 --> 00:06:16,839 Regrutiran kao student od strane karizmatičnog profesora. 80 00:06:16,840 --> 00:06:18,599 Otac mrtav, majka bolesna. 81 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 Nema braće i sestara. 82 00:06:20,040 --> 00:06:22,439 Neudata, ali seksualno promiskuitetna. 83 00:06:22,440 --> 00:06:25,079 Dakle, ne namjeravam se skrasiti i onda imati djecu? 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,319 Pretpostavljam da je previše zauzeta posteljinom pola Unilevera 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 po nalogu KGB-a. 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,159 Radije ona nego ja. 87 00:06:32,160 --> 00:06:36,040 Sve spremno? Želimo vas na licu mjesta prije nego što stigne naš prijatelj. 88 00:06:45,200 --> 00:06:47,479 Nemaš muškaraca u restoran? 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,159 Ne. Bit ćeš samo ti. 90 00:06:49,160 --> 00:06:51,959 Jer je jako malen. Ako netko izgleda neumjesno... 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,160 Ne brini. Držat ću se podalje. 92 00:06:56,200 --> 00:06:57,680 Vrijeme je. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,319 Ah, hoćeš li biti ovdje? 94 00:07:01,320 --> 00:07:02,999 Bit ćeš dobro. 95 00:07:03,000 --> 00:07:04,440 U REDU. 96 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 ZVONA NA VRATIMA 97 00:07:23,760 --> 00:07:25,399 'Subjekt viđen.' 98 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Krenuli smo. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,839 gospođice Reeve? 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Da. 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,719 Vjerujem da smo se jednom sreli na konferenciji u Torquayu. 102 00:07:41,720 --> 00:07:45,719 Da. sjećam se. Vrijeme je bilo neuobičajeno toplo. 103 00:07:45,720 --> 00:07:48,199 Kako je lijepo vidjeti te opet. signor? 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 U redu je, Alfredo. Moj prijatelj ne jede. 105 00:07:52,440 --> 00:07:54,679 Pa, ostavit ću te na svoj ručak. 106 00:07:54,680 --> 00:07:56,559 Nije bilo ničeg drugog? 107 00:07:56,560 --> 00:07:58,839 Pretpostavio sam da ćeš razumjeti. 108 00:07:58,840 --> 00:08:01,399 Ja znam. 109 00:08:01,400 --> 00:08:02,920 Nadao sam se... 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,879 žao mi je Ja sam samo glasnik. 111 00:08:07,880 --> 00:08:10,439 Ne, znam, naravno. 112 00:08:10,440 --> 00:08:13,199 Ali, molim te, kad bih samo mogao razgovarati s tobom... 113 00:08:13,200 --> 00:08:15,519 samo na trenutak? 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 Molim? 115 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 'U redu. Na trenutak.' 116 00:08:28,120 --> 00:08:30,319 Neću pitati ništa što ne bih trebao. 117 00:08:30,320 --> 00:08:32,359 Ne bih ti mogao odgovoriti ni da jesi. 118 00:08:32,360 --> 00:08:33,719 Ne. Naravno. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 to je... 120 00:08:36,760 --> 00:08:38,280 samo je... 121 00:08:39,840 --> 00:08:42,079 ...moja posvećenost i... 122 00:08:42,080 --> 00:08:43,799 i uvjerenja su jaka kao i uvijek, 123 00:08:43,800 --> 00:08:47,439 ali nalazim... Teško mi je. 124 00:08:47,440 --> 00:08:51,159 To je čekanje i izolacija. 125 00:08:51,160 --> 00:08:53,319 Mislim, znam to mora biti ovako. 126 00:08:53,320 --> 00:08:57,839 Znam što manje svatko od nas zna, to je sigurnije, ali, ipak, ja... 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,039 Samo trebaš izdržati. 128 00:09:00,040 --> 00:09:02,599 Neće još dugo. 129 00:09:02,600 --> 00:09:04,040 Neće? 130 00:09:05,400 --> 00:09:07,199 Misliš...? 131 00:09:07,200 --> 00:09:09,759 Jer mi je rečeno da... da kada ste uspostavili kontakt 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,079 to bi bila završnica. 133 00:09:11,080 --> 00:09:12,439 Da. 134 00:09:12,440 --> 00:09:15,319 'Operacija napreduje prema planu.' 135 00:09:15,320 --> 00:09:18,319 I znaš što to znači, zar ne 136 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Vidjeli ste cijelu sliku. 137 00:09:21,880 --> 00:09:24,879 Bojim se da je to sve mogu vam reći. Ali vjeruj mi, 138 00:09:24,880 --> 00:09:27,319 sve će se promijeniti. 139 00:09:27,320 --> 00:09:29,479 A kada se dogodi, 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,759 svi ćemo biti nagrađeni. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,919 Dakle... moram ići sada. 142 00:09:33,920 --> 00:09:35,919 misliš li... 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,759 Možemo li se ponovno sresti? 144 00:09:37,760 --> 00:09:39,999 Bojim se da to neće biti moguće. 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,119 Zbogom, Annabel. 146 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 Zbogom. 147 00:09:46,880 --> 00:09:49,759 ZVONA NA VRATIMA 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 VRATA SE ZATVARAJU Sranje! 149 00:10:03,680 --> 00:10:05,439 Je li sve u redu? 150 00:10:05,440 --> 00:10:07,679 Da. Bilo je dobro. 151 00:10:07,680 --> 00:10:09,959 Nije te bilo neko vrijeme. 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Bio je konobar, pa sam morao ostati. 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,759 Ali nema problema, zar ne? 154 00:10:14,760 --> 00:10:17,639 Ne, ne. Hajdemo samo, hoćemo li? 155 00:10:17,640 --> 00:10:19,040 Naravno. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 SMIJEH I BRAVLJANJE 157 00:10:37,840 --> 00:10:39,639 Waterhouse. 158 00:10:39,640 --> 00:10:42,519 Zar ne bi trebao biti negdje skriven prisluškivanje bolshie telefonskih linija? 159 00:10:42,520 --> 00:10:43,999 Čovjek mora jesti, Andrew. 160 00:10:44,000 --> 00:10:46,799 Hm, zapravo mi je drago što sam naletio tebe. Štedi mi telefonski poziv. 161 00:10:46,800 --> 00:10:50,239 Um, trebaš li staviti tim u pripravnosti za mene. 162 00:10:50,240 --> 00:10:52,599 Mislim da će nam trebati rezervno mjesto u ne tako dalekoj. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,599 Hmm, bojim se da možda i nije tako moguće. 164 00:10:54,600 --> 00:10:56,639 kako to 165 00:10:56,640 --> 00:10:59,519 Postoji mala stvar glavnog operacija poroka, s jedne strane. 166 00:10:59,520 --> 00:11:01,759 Pretpostavljam da ste čuli za ovo. 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,159 Oh, da, da, da. 168 00:11:04,160 --> 00:11:07,759 Sada, naš prijatelj za vezu, Fenchurch, je povučen da pruži ruku. ups 169 00:11:07,760 --> 00:11:11,439 Zbogom, hm, trebat će nam s njim puno radno vrijeme do daljnjega, 170 00:11:11,440 --> 00:11:13,079 ako to možete prenijeti niz liniju. 171 00:11:13,080 --> 00:11:15,879 Ne mogu, bojim se. Trebamo sve radnu snagu koju trenutno imamo. 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,159 Ne vidim zašto, ako je racija već održano. 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,079 To je samo vrh ledenog brijega, stari dečko. 174 00:11:20,080 --> 00:11:23,119 Postoje izvještaji svjedoka ispitati, vodi do praćenja. 175 00:11:23,120 --> 00:11:26,359 Hm, živiš tako, zar ne, Waterhouse? 176 00:11:26,360 --> 00:11:28,639 Ne, dragi dječače. Majka i ja smo u Belgraviji. 177 00:11:28,640 --> 00:11:29,999 Oh, moja greška. 178 00:11:30,000 --> 00:11:32,479 Iz nekog razloga, ja uvijek asocira na to područje. 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,919 Slušaj, Andrew. Sada, ovo je s visine, 180 00:11:34,920 --> 00:11:36,719 pa učini što moraš, 181 00:11:36,720 --> 00:11:39,399 ali samo se pobrini da imamo desetak časnika spremnih za polazak. 182 00:11:39,400 --> 00:11:41,479 Ne možete samo zapovijedati mojim ljudima. 183 00:11:41,480 --> 00:11:44,319 Ako trebate sigurnosnu kopiju, podnesete službeni zahtjev. 184 00:11:44,320 --> 00:11:45,879 Prolazite kroz odgovarajuće kanale. 185 00:11:45,880 --> 00:11:48,919 Da, jer je to upalilo pa dobro prošli put, zar ne 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,879 Tražili smo tim pratiti Kasimira Surikova. 187 00:11:51,880 --> 00:11:54,279 Vi ste to, međutim, preuzeli na sebe da ih se prisjetimo. 188 00:11:54,280 --> 00:11:56,599 Kao rezultat toga, naš čovjek je završio s nožem u utrobi. 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,519 Za Boga miloga. 190 00:11:58,520 --> 00:12:01,239 Sada, nisam to podijelio poseban grumen s tatom 191 00:12:01,240 --> 00:12:02,679 ili vaši nadređeni, 192 00:12:02,680 --> 00:12:05,399 ali pretpostavljam da bi to rezultiralo a vrlo crna oznaka protiv tvog imena, 193 00:12:05,400 --> 00:12:08,119 zar ne bi? Bolje rečeno kiboš na tvojoj promociji. 194 00:12:08,120 --> 00:12:09,399 Možda čak znači degradaciju, 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,159 znajući kako dragi stari Malcolm voli žrtvenog jarca. 196 00:12:12,160 --> 00:12:14,759 Pa da nastavimo u duhu suradnje, hoćemo li? 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,559 Postoji dobar momak. 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Da, reći ću Fenchurchu od sada je s nama. 199 00:12:35,480 --> 00:12:37,639 Kako je prošlo? 200 00:12:37,640 --> 00:12:40,039 Da, držao se stranačke linije. 201 00:12:40,040 --> 00:12:43,559 “Kraj je na vidiku.Hoćeš biti nagrađen za svoje žrtve." 202 00:12:43,560 --> 00:12:46,879 Ali on... On nešto skriva. 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,839 Jedno je sigurno. Što god oni su spremni, 204 00:12:48,840 --> 00:12:50,719 to će se dogoditi. 205 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 Je li to rekao? Da. 206 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 Post za tebe, Freddy. 207 00:13:01,600 --> 00:13:04,079 Kada je prestao štrajk pošte? 208 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 Er, ponoć. 209 00:13:05,960 --> 00:13:08,920 Oh, dovraga, trebao sam objaviti rođendanska čestitka mame naše Carol. 210 00:13:13,400 --> 00:13:15,599 Dobar dan, gospodine. 211 00:13:15,600 --> 00:13:18,719 Ovdje sam u svoje ime carina i trošarina. Da? 212 00:13:18,720 --> 00:13:21,639 Imamo razloga vjerovati u to ruski državljanin je imao 213 00:13:21,640 --> 00:13:23,759 roba na crnom tržištu dostavljeno na ovu adresu. 214 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Ne znam ništa o tome. 215 00:13:27,720 --> 00:13:31,799 Morat ću te zamoliti da otvoriš one poštanske sandučiće tamo za mene. 216 00:13:31,800 --> 00:13:34,279 Kutije su zaključane. 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,839 Vlasnici imaju ključeve. 218 00:13:35,840 --> 00:13:38,279 Nemate primjerak? Uh-uh. 219 00:13:38,280 --> 00:13:41,920 Što se događa ako nešto postavite greškom u pogrešnu kutiju? 220 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Nemojte griješiti. 221 00:13:47,280 --> 00:13:49,479 U REDU. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,079 Morat ću se vratiti ovamo 223 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 s policajcem i nalog za pretres. ok dokey. 224 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 Hvala. 225 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 ČAJNIK KUHA 226 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 ISPIRANJE WC-a 227 00:15:28,000 --> 00:15:29,279 KUCANJE NA VRATA 228 00:15:29,280 --> 00:15:30,719 Trebao si me? 229 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Uđi, Bobby. Molim vas, sjednite. 230 00:15:45,240 --> 00:15:48,479 Andrew ima neke informacije želi podijeliti s nama. 231 00:15:48,480 --> 00:15:49,759 o da 232 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 Kao što sam rekao, ovo je strogo izvan pravila zapisnik. 233 00:15:53,920 --> 00:15:57,959 Dobili smo izjavu od jednog iznajmljenih dječaka iz vrištine. 234 00:15:57,960 --> 00:16:00,919 U njemu on govori o običnom igraču 235 00:16:00,920 --> 00:16:03,879 koji radi kao nekakav državnog službenika. 236 00:16:03,880 --> 00:16:06,279 Sada, očito ovaj tip voli se pohvaliti da je njegov rad 237 00:16:06,280 --> 00:16:07,959 je od nacionalnog značaja. 238 00:16:07,960 --> 00:16:12,039 Vrlo tiho, "Reći ću ti, Morat ću te ubiti" tako nešto. 239 00:16:12,040 --> 00:16:15,279 Sada, naravno, ovo bi moglo biti dovršeno fantazija, ali stvar je u tome, 240 00:16:15,280 --> 00:16:18,399 dao nam je vrlo detaljan opis ovog čovjeka 241 00:16:18,400 --> 00:16:20,439 i, bojim se reći, 242 00:16:20,440 --> 00:16:23,559 zvuči poput tebe, Bobby. 243 00:16:23,560 --> 00:16:26,079 Stvarno? 244 00:16:26,080 --> 00:16:29,279 Pa sad, naravno, ovo možda neće biti ništa, ali, dobro, 245 00:16:29,280 --> 00:16:32,920 s obzirom na neizbježnu sigurnost zabrinutosti koje će se pojaviti... 246 00:16:39,960 --> 00:16:43,600 Pa, mogu vas, naravno, uvjeriti Ja nisam čovjek kojeg on opisuje. 247 00:16:45,080 --> 00:16:48,079 Uglavnom, samo sam htjela da vam dam laž zemlje. 248 00:16:48,080 --> 00:16:50,879 Ostavit ću vas s informacijama činiti što hoćeš. 249 00:16:50,880 --> 00:16:52,199 Hvala ti, Andrew. 250 00:16:52,200 --> 00:16:54,999 Oh, a s druge strane - Kasimir Surikov. 251 00:16:55,000 --> 00:16:57,239 Pobrinut ću se da dobiješ formalno izvješće. 252 00:16:57,240 --> 00:17:00,239 Bilo je malo operativno slom, ali to se neće ponoviti. 253 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Mm-hm. 254 00:17:10,160 --> 00:17:11,799 VRATA SE ZATVARAJU 255 00:17:11,800 --> 00:17:15,719 Za zapisnik, želim izjaviti da nikada nisam upoznao ovu osobu, 256 00:17:15,720 --> 00:17:19,159 i treba li osigurati vremena i datumi ovih navodnih susreta, 257 00:17:19,160 --> 00:17:22,399 Moći ću kategorički opovrgnuti njegove navode. 258 00:17:22,400 --> 00:17:23,880 Siguran sam da hoćeš. 259 00:17:28,240 --> 00:17:31,719 Problem je, jednom kad ove stvari budu vani, 260 00:17:31,720 --> 00:17:35,360 nije ih lako staviti natrag u njihovu kutiju sada... 261 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 ...je li? 262 00:17:40,720 --> 00:17:43,119 Dakle, sve ove druge karte bili u Arkadijevom stanu? 263 00:17:43,120 --> 00:17:45,119 Uh-ha. Tim za potragu pronašao ih u ladici. 264 00:17:45,120 --> 00:17:47,679 Bile su prazne, samo ubačene s nekom drugom dopisnicom. 265 00:17:47,680 --> 00:17:50,399 Nisam mislio da su značajni dok nisam pronašao drugu. 266 00:17:50,400 --> 00:17:52,239 Svi su bili provjereni za skriveno pisanje? 267 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Mm-hm. Nije bilo ništa. 268 00:17:55,320 --> 00:17:58,239 Rekli ste da je omotnica u sandučiću imao francuski poštanski žig? 269 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Rouen. Poslano prije pet dana. 270 00:18:01,400 --> 00:18:02,959 što ti misliš 271 00:18:02,960 --> 00:18:06,759 Pa, očito, ne znamo redom kojim su stigli, ali... 272 00:18:06,760 --> 00:18:09,279 ako me sjećanje ne vara, imamo... 273 00:18:09,280 --> 00:18:11,039 Šest toskanskih pjesnika, 274 00:18:11,040 --> 00:18:13,799 Pet osjetila jednog od Brueghels - 275 00:18:13,800 --> 00:18:15,519 stariji? Moguće Mlađi. 276 00:18:15,520 --> 00:18:19,079 Cezanneova Četiri kupača. Tri plesačice Degasa. 277 00:18:19,080 --> 00:18:20,439 Dva Rafaelova anđela. 278 00:18:20,440 --> 00:18:22,519 Rekli ste da je Delaunay u poštanskom sandučiću? 279 00:18:22,520 --> 00:18:24,039 Premier disk. 280 00:18:24,040 --> 00:18:25,679 To je odbrojavanje. 281 00:18:25,680 --> 00:18:27,279 Svakako tako izgleda. 282 00:18:27,280 --> 00:18:29,999 Teško da je to uobičajeni KGB protokol. 283 00:18:30,000 --> 00:18:32,999 Osim svega, Partija ne odobrava apstraktnu umjetnost. 284 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Joe, Arkady je u pokretu. 285 00:18:36,760 --> 00:18:39,959 Karte su odbrojavanje. Upravo je nazvao čovjek iz hotela. 286 00:18:39,960 --> 00:18:41,959 Arkadij je uzeo posljednju. 287 00:18:41,960 --> 00:18:43,159 Gdje je sada? 288 00:18:43,160 --> 00:18:45,479 Benzinska postaja u Elephant and Castle. 289 00:18:45,480 --> 00:18:48,039 Dakle, bez obzira na karte odbrojavamo do... 290 00:18:48,040 --> 00:18:49,639 ovo mora biti to. 291 00:18:49,640 --> 00:18:51,759 Još nemamo pojma što je to. 292 00:18:51,760 --> 00:18:54,799 Najočitiji scenarij je a randevu ili razmjena neke vrste. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,159 Francuski poštanski žig mogao bi značiti drugi agent KGB-a 294 00:18:57,160 --> 00:18:59,359 ulazak u zemlju. Ili Arkadij odlazi. 295 00:18:59,360 --> 00:19:01,879 Ako je njegov posao ovdje završen, možda su mu rekli, 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,319 "Kreni prema kontinentu." 297 00:19:03,320 --> 00:19:04,999 Tata, mrzim da se ponavljam, 298 00:19:05,000 --> 00:19:06,679 ali čovjek je naš jedini trag. 299 00:19:06,680 --> 00:19:09,639 Trebali bismo ga sada dovesti, natjerati ga na razgovor. 300 00:19:09,640 --> 00:19:12,519 Tri auta, tri ekipe po dvoje. Ali ne ispuštaj ga iz vida. 301 00:19:12,520 --> 00:19:15,479 Bobby, ti ćeš osigurati obavještajnu potporu iz ovog kraja. 302 00:19:15,480 --> 00:19:18,399 Pod pretpostavkom da ima pun spremnik, postoji ne znajući kamo je krenuo. 303 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Ali što god se dogodi, ne možemo ga izgubiti! 304 00:19:49,960 --> 00:19:52,719 Jesmo li spremni? DJEVOJKE SE SMIJU 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,359 Samo čekam radio vezu. 306 00:19:54,360 --> 00:19:58,239 Dobro. Onda se uvjerite možemo razgovarati sa sva tri auta. 307 00:19:58,240 --> 00:20:00,080 SVI SE SMIJU 308 00:20:15,480 --> 00:20:17,279 Mislite li da ide za obalu? 309 00:20:17,280 --> 00:20:18,879 Pa, dobio je poruku iz Francuske 310 00:20:18,880 --> 00:20:21,480 a sada idemo na jugoistok, pa... 311 00:20:26,360 --> 00:20:28,759 Sarah, on skreće desno. 312 00:20:28,760 --> 00:20:30,359 On je sav tvoj. 313 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Razumijem. 314 00:20:44,640 --> 00:20:47,719 Subjekt je sada krenuo zapadno prema B2070, 315 00:20:47,720 --> 00:20:50,279 tako da možemo isključiti Dover ili Folkestone. 316 00:20:50,280 --> 00:20:52,359 Ili bi mogao trčati put za čišćenje. 317 00:20:52,360 --> 00:20:54,359 U svakom slučaju, riječi "divlja" i "guska" 318 00:20:54,360 --> 00:20:55,720 počinju padati na pamet. 319 00:20:56,720 --> 00:21:00,239 Mogao bi biti Lydd. Hmm... Molim? Lydd. Možda ide prema zračnoj luci. 320 00:21:00,240 --> 00:21:02,639 Mislio sam da su prestali vođenje zračnih trajekata. 321 00:21:02,640 --> 00:21:05,800 Još uvijek imaju putnički servis. Moja teta je odletjela odande u Le Touquet. 322 00:21:08,000 --> 00:21:09,399 Sarah, čuješ li me? 323 00:21:09,400 --> 00:21:11,919 'Primanje.' On je trenutno na kursu za aerodrom Lydd. 324 00:21:11,920 --> 00:21:13,559 Sada mu ne možete dopustiti ući u avion. 325 00:21:13,560 --> 00:21:15,959 Spriječi ga na izlazna vrata ako morate, 326 00:21:15,960 --> 00:21:17,719 ali ponavljam, ne daj mu da uđe u avion. 327 00:21:17,720 --> 00:21:18,959 Ako dođe do najgoreg, 328 00:21:18,960 --> 00:21:21,599 zar ne bismo mogli jednostavno pitati Francuze da ga pokupim na drugom kraju? 329 00:21:21,600 --> 00:21:23,959 Jeste li ikada pokušali pitati Francuzi učiniti nešto? 330 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 Osim toga, Bog zna koju putovnicu koristi. 331 00:21:25,920 --> 00:21:27,559 Nikada ga ne bi pronašli. 332 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Humph! Sarah! 333 00:22:05,880 --> 00:22:07,839 Trebaš mi da nadzireš izlaze. 334 00:22:07,840 --> 00:22:09,759 Jeste li sigurni? 335 00:22:09,760 --> 00:22:12,920 Jer on je upoznao samo mene jednom. Možda bih mogao... 336 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 ŽARKA RAZGOVORA 337 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 TANNOY NAJAVA PRIGUŠENA BRAVLJANJEM 338 00:22:56,920 --> 00:23:00,239 'Let u 4.45 za Le Touquet je sada spreman za ukrcaj. 339 00:23:00,240 --> 00:23:03,439 'Mogu li putnici, molim vas, proći do izlaza za polazak?' 340 00:23:03,440 --> 00:23:06,400 NAJAVA SE PONAVLJA NA FRANCUSKOM 341 00:23:10,720 --> 00:23:13,479 oprostite Ima li muškaraca letite sami na ovom letu? 342 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 Provjerit ću. 343 00:23:25,280 --> 00:23:26,959 Nema samaca, bojim se. 344 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 Hvala. 345 00:23:30,520 --> 00:23:32,399 Jim? 346 00:23:32,400 --> 00:23:34,040 Ništa. 347 00:23:36,720 --> 00:23:38,519 Oprostite, oprostite. 348 00:23:38,520 --> 00:23:40,319 Još nije prošao. 349 00:23:40,320 --> 00:23:43,399 Nema muškaraca koji lete sami na manifestu. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Pa, onda mora biti upoznati nekoga. 351 00:23:53,800 --> 00:23:55,960 NEČUJNO 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 tata! 353 00:24:17,200 --> 00:24:19,119 Celine i Sylvie Dumarc. 354 00:24:19,120 --> 00:24:22,079 Arkadij je bio gost predavač na Sveučilište u Lilleu prije šest godina. 355 00:24:22,080 --> 00:24:23,959 Celine je predavala povijest umjetnosti tamo. 356 00:24:23,960 --> 00:24:26,359 Prema Arkadiju, saznali su da je trudna 357 00:24:26,360 --> 00:24:30,039 neposredno prije nego što je naručen od strane KGB-a da se vrati u Britaniju. 358 00:24:30,040 --> 00:24:31,959 Tako su se vjenčali u tajnosti. 359 00:24:31,960 --> 00:24:33,919 Ostala je u Francuskoj s bebom, 360 00:24:33,920 --> 00:24:35,799 pokušao je pronaći put za njih biti zajedno 361 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 bez straha od odmazde KGB-a. 362 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 Mogla bi biti istina. 363 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Hajdemo saznati. 364 00:25:05,640 --> 00:25:06,999 Ovo je ludilo. 365 00:25:07,000 --> 00:25:08,959 Lagao si o svojoj obitelji. 366 00:25:08,960 --> 00:25:11,719 Pa zašto bismo vjerovali što ste nam još rekli? 367 00:25:11,720 --> 00:25:14,479 Jer sve što sam ti rekao 368 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 odigrao se baš kao što sam rekao da hoće. 369 00:25:17,040 --> 00:25:19,519 Zašto si me pratio? 370 00:25:19,520 --> 00:25:22,599 Sastanak u restoranu - što je to bilo? 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,079 Nekakav test? 372 00:25:24,080 --> 00:25:25,479 Doći ćemo i do toga. 373 00:25:25,480 --> 00:25:28,879 Da, ali... zašto me uopće testirati? 374 00:25:28,880 --> 00:25:30,399 Što se promijenilo? 375 00:25:30,400 --> 00:25:33,359 Što vas je navelo na razmišljanje Nije mi se moglo vjerovati? 376 00:25:33,360 --> 00:25:35,999 Saznali smo operaciju Staklo bio lažnjak. 377 00:25:36,000 --> 00:25:37,479 žao mi je... 378 00:25:37,480 --> 00:25:40,079 Ne, ne, ne razumijem. 379 00:25:40,080 --> 00:25:43,360 Operacija Staklo - operacija na koju ste nas doveli. 380 00:25:44,640 --> 00:25:46,999 Nikada to nije bilo zamišljeno više od distrakcije. 381 00:25:47,000 --> 00:25:50,399 Nešto što će nas zaokupiti dok pravi se posao odvijao negdje drugdje. 382 00:25:50,400 --> 00:25:52,279 Ne, ne, ne. 383 00:25:52,280 --> 00:25:53,759 ovo... ON UZDIŠE 384 00:25:53,760 --> 00:25:55,199 To nema smisla. 385 00:25:55,200 --> 00:25:58,959 Kažete da vas je Moskva htjela znati o operaciji Staklo. 386 00:25:58,960 --> 00:26:00,839 Ali kako su mogli? 387 00:26:00,840 --> 00:26:03,639 Nisu mogli znati prebjegao bih. 388 00:26:03,640 --> 00:26:05,319 To je zapravo moja poanta. 389 00:26:05,320 --> 00:26:08,559 Tek nakon što su me informirali... 390 00:26:08,560 --> 00:26:12,119 Kad sam saznao za operaciju, o Davidu Hextonu, 391 00:26:12,120 --> 00:26:14,039 tada sam odlučio. 392 00:26:14,040 --> 00:26:16,879 Kad sam znao da jesam nešto da ti ponudim. 393 00:26:16,880 --> 00:26:19,719 I što onda? Moskva je jednostavno promijenila planove? 394 00:26:19,720 --> 00:26:23,559 Okrenuo si se, i KGB spontano projektiran 395 00:26:23,560 --> 00:26:26,479 potpuno nova fiktivna operacija? br. 396 00:26:26,480 --> 00:26:28,279 ♪ Ne, ne, ne. ON UZDIŠE 397 00:26:28,280 --> 00:26:30,039 ne znam 398 00:26:30,040 --> 00:26:32,679 Možda su promatrali Hextona. 399 00:26:32,680 --> 00:26:36,079 Možda ih je to dovelo do tvojih ljudi, 400 00:26:36,080 --> 00:26:37,479 možda ih je to dovelo do mene. 401 00:26:37,480 --> 00:26:39,959 Ili ste možda bili cijelo vrijeme radeći za Moskvu 402 00:26:39,960 --> 00:26:42,599 i vrijeme je da prestaneš s pretvaranjem. 403 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Znaš li što ovo znači? 404 00:26:45,680 --> 00:26:47,799 Ako su znali... 405 00:26:47,800 --> 00:26:50,880 od početka, ako su znali... 406 00:26:53,600 --> 00:26:56,239 ...izdavao sam ih... 407 00:26:56,240 --> 00:26:57,919 Ja sam mrtav. 408 00:26:57,920 --> 00:26:59,439 Ja sam već mrtav. 409 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 A ipak se čini da jesi jako živ. 410 00:27:03,440 --> 00:27:07,519 Kada ste mislili da sam agent KGB-a, uvjerio si me da je ovo kraj igre. 411 00:27:07,520 --> 00:27:10,119 Da će sve uskoro biti gotovo i svi bismo bili nagrađeni. 412 00:27:10,120 --> 00:27:11,679 Hvatala si paniku. 413 00:27:11,680 --> 00:27:13,639 Rekao sam što sam morao. 414 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Znaš kako to radi. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,079 Auto je ovdje. 416 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Spremni su za polazak. 417 00:27:28,640 --> 00:27:30,079 Sylvie. 418 00:27:30,080 --> 00:27:31,679 Papa! 419 00:27:31,680 --> 00:27:32,999 Kasha? 420 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Mon coeur. 421 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Allez. 422 00:28:09,920 --> 00:28:11,480 Sve, sve, sve. 423 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 ON UZDIŠE 424 00:28:33,160 --> 00:28:36,119 Odvedeni su u sigurnu kuću. 425 00:28:36,120 --> 00:28:39,039 Ja ću se pobrinuti oni su zbrinuti kako treba. 426 00:28:39,040 --> 00:28:43,559 MI5 vam neće dopustiti da ih vidite dok mi ne daš nešto. 427 00:28:43,560 --> 00:28:45,920 Rekao sam ti da nemam što dati. 428 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 Ne postoji ništa što ste zatajili? 429 00:28:51,520 --> 00:28:54,839 Informacija, kontakt? 430 00:28:54,840 --> 00:28:58,239 Netko unutar KGB-a s kim bi mogao razgovarati? 431 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Što? bio bih mrtav čim sam napustio ovu kuću. 432 00:29:03,120 --> 00:29:06,920 Znate, oni imaju čovjeka koji ima posla s izdajicama u inozemstvu. 433 00:29:08,560 --> 00:29:12,959 Odrasli ljudi ga se toliko boje neće ga čak ni zvati njegovim imenom. 434 00:29:12,960 --> 00:29:15,399 Zovu ga samo Odin. 435 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Odin? 436 00:29:27,360 --> 00:29:29,719 A sada kažu da je ovdje. 437 00:29:29,720 --> 00:29:31,199 Gdje si ovo čuo? 438 00:29:31,200 --> 00:29:33,919 Od prijatelja koji radi u ambasadi, 439 00:29:33,920 --> 00:29:35,999 stari drug iz vojske. 440 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Bogdan. 441 00:29:39,000 --> 00:29:41,760 Previše pije, ponekad previše priča. 442 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Rekao je da je Odin ovdje. 443 00:29:47,360 --> 00:29:50,159 SALVA SMIJEHA 444 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 NEJASNI RAZGOVOR 445 00:30:01,120 --> 00:30:04,799 Wendy, samo sam htjela reći, odličan posao ranije. 446 00:30:04,800 --> 00:30:06,439 Oh, hvala ti. 447 00:30:06,440 --> 00:30:08,039 Mislim, to je bila samo sreća, stvarno. 448 00:30:08,040 --> 00:30:10,279 Da teta nije bila Le Touquet... Prilično, sasvim. 449 00:30:10,280 --> 00:30:12,799 Ali ipak, malo brzo razmišljanje. Spasio nam je svu slaninu. 450 00:30:12,800 --> 00:30:14,839 Hm, kad već govorimo o... ON KAŠLJE 451 00:30:14,840 --> 00:30:16,399 ...od kojih... 452 00:30:16,400 --> 00:30:20,399 Ne, pitao sam se bih li ti mogao kupiti mjesto za večeru kad završimo ovdje. 453 00:30:20,400 --> 00:30:22,599 Oh! Samo kao zahvalu. 454 00:30:22,600 --> 00:30:26,599 I ovaj... Pa, znam majku ima tendenciju žariti se 455 00:30:26,600 --> 00:30:28,199 kad god pokušate koristiti kuhinju. 456 00:30:28,200 --> 00:30:30,399 Ne mogu dopustiti da se gubiš sada, možemo li 457 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 Pa, snalazim se prilično dobro na čaj i dvopek. 458 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Ali, ovaj... 459 00:30:37,040 --> 00:30:39,159 ...u redu. Večera bi bila divna. 460 00:30:39,160 --> 00:30:40,760 Kapital. 461 00:30:48,200 --> 00:30:51,199 I još uvijek misliš da Arkadij može biti vjerovao? 462 00:30:51,200 --> 00:30:54,039 Pa, samo pokušava štiti svoju obitelj. 463 00:30:54,040 --> 00:30:55,359 slažete li se 464 00:30:55,360 --> 00:30:59,079 Ništa Arkadij nije rekao ili učinio proturječi tom tumačenju. 465 00:30:59,080 --> 00:31:02,159 Ali činjenica ostaje, čovjek nam je stalno lagao. 466 00:31:02,160 --> 00:31:04,759 Sada bih, na primjer, želio Gospodin Malinov da se pokaže kao velikan 467 00:31:04,760 --> 00:31:07,639 posla više dostojnog našeg povjerenja prije vjerujemo mu na riječ za sve. 468 00:31:07,640 --> 00:31:10,039 Dao nam je ime svog izvora unutar veleposlanstva. 469 00:31:10,040 --> 00:31:11,599 Bogdan Rodčenko. 470 00:31:11,600 --> 00:31:13,439 On je viši direktor telekomunikacija časnik, 471 00:31:13,440 --> 00:31:15,599 zajedno su se borili na istočnom frontu. 472 00:31:15,600 --> 00:31:17,959 On je rekao Arkadiju o Odinu. 473 00:31:17,960 --> 00:31:20,079 Neka Arkady uspostavi kontakt. 474 00:31:20,080 --> 00:31:22,839 Ovaj čovjek je Bogdanov već se kompromitirao. 475 00:31:22,840 --> 00:31:25,719 Da vidimo što još može ga se nagovoriti na razotkrivanje. 476 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Ako mu je Bogdan prijatelj... 477 00:31:28,920 --> 00:31:31,239 ...Arkady ga neće htjeti staviti u takvoj vrsti opasnosti. 478 00:31:31,240 --> 00:31:33,439 Onda mu kažemo da više nećemo pružiti zaštitu 479 00:31:33,440 --> 00:31:34,519 za njega i njegovu obitelj. 480 00:31:34,520 --> 00:31:36,119 Što, hoćeš čovjeka ucijeniti 481 00:31:36,120 --> 00:31:37,959 koristeći živote njegove žene i djeteta? 482 00:31:37,960 --> 00:31:40,039 Žao mi je ako to vrijeđa tvoj senzibilitet. 483 00:31:40,040 --> 00:31:42,719 Pa, informacije dobivene prisilom nikada nije pouzdan. 484 00:31:42,720 --> 00:31:44,919 Ako alternativa nije intel uopće... 485 00:31:44,920 --> 00:31:47,119 Arkadij je sve što imamo. 486 00:31:47,120 --> 00:31:49,719 Moramo osigurati njegov ukupni iznos suradnja. 487 00:31:49,720 --> 00:31:51,880 Radiš što god moraš. 488 00:31:53,960 --> 00:31:55,879 Bogdan je dobar čovjek. 489 00:31:55,880 --> 00:31:57,599 On je odan čovjek. 490 00:31:57,600 --> 00:32:00,199 Ako to učinim, ako ga zamolim da izda svoju zemlju, 491 00:32:00,200 --> 00:32:02,080 znaš što će mu učiniti. 492 00:32:03,840 --> 00:32:06,039 Ne bih pitao ako je postojao neki drugi način. 493 00:32:06,040 --> 00:32:07,600 Ja, ja sam kao mrtav. 494 00:32:08,720 --> 00:32:11,479 Ali učiniti ovo svom prijatelju... u pravu si 495 00:32:11,480 --> 00:32:13,719 Kao da si mrtav. 496 00:32:13,720 --> 00:32:16,119 I trenutno smo mi jedina stvar stoji između vas 497 00:32:16,120 --> 00:32:17,799 i metak iz KGB-a. 498 00:32:17,800 --> 00:32:19,679 Isto vrijedi i za tvoju obitelj. 499 00:32:19,680 --> 00:32:21,519 Ovo me ohrabruje? 500 00:32:21,520 --> 00:32:23,759 Namijenjen je da vam pomogne razumjeti. 501 00:32:23,760 --> 00:32:26,319 Ako nam pomognete da ovo zaustavimo operacija, 502 00:32:26,320 --> 00:32:28,199 ako možemo dovesti Odina, onda ti, 503 00:32:28,200 --> 00:32:31,640 tvoja žena, tvoja kći - konačno ćeš biti siguran. 504 00:32:33,320 --> 00:32:36,439 I... ako to ne učinim? 505 00:32:36,440 --> 00:32:40,000 Onda bi MI5 morao razmisliti naše druženje biti pri kraju. 506 00:32:46,400 --> 00:32:48,720 Ima šest godina. 507 00:32:51,040 --> 00:32:52,719 Pa onda... 508 00:32:52,720 --> 00:32:54,280 molim te... 509 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 ...pomozite nam. 510 00:33:05,800 --> 00:33:07,840 KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 511 00:33:15,520 --> 00:33:17,239 LAKŠI KLIKOVI 512 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Paranoičan od strane Black Sabbatha 513 00:33:22,360 --> 00:33:24,639 ♪ Završio sam sa svojom ženom 514 00:33:24,640 --> 00:33:27,879 ♪ Jer mi nije mogla pomoći svojim umom 515 00:33:27,880 --> 00:33:30,399 ♪ Ljudi misle da sam luda 516 00:33:30,400 --> 00:33:33,600 ♪ Jer se namrštim cijelo vrijeme... ♪ 517 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 NEJASNI RAZGOVOR 518 00:33:45,640 --> 00:33:48,359 ♪ Cijeli dan razmišljam o stvarima 519 00:33:48,360 --> 00:33:51,519 ♪ Ali čini se da ništa ne zadovoljava 520 00:33:51,520 --> 00:33:54,319 ♪ Mislim da ću poludjeti ako to ne učinim 521 00:33:54,320 --> 00:33:57,360 ♪ Pronađite nešto za smirivanje 522 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 ♪ Možeš li mi pomoći da okupiram svoj mozak? 523 00:34:05,480 --> 00:34:08,279 ♪ Vau, da... ♪ 524 00:34:08,280 --> 00:34:09,800 Bogdan. 525 00:34:11,040 --> 00:34:12,720 Arkasha! 526 00:34:23,240 --> 00:34:27,279 ♪ Stvari u životu da ne mogu pronaći 527 00:34:27,280 --> 00:34:29,360 ♪ Ne mogu vidjeti stvari... ♪ 528 00:34:34,920 --> 00:34:37,519 Nekoliko momaka u klubu spomenuo ovo mjesto. 529 00:34:37,520 --> 00:34:39,319 Da je hrana bila prilično dobra. ovaj... 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,479 Nisam očekivao da će biti sasvim tako... Da. 531 00:34:42,480 --> 00:34:44,359 Da, radije je... 532 00:34:44,360 --> 00:34:47,279 Možemo imati nešto kao ipak smo ovdje, zar ne? 533 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Da naravno. 534 00:34:55,440 --> 00:34:57,199 tko je to 535 00:34:57,200 --> 00:34:58,959 Ovaj, nitko. 536 00:34:58,960 --> 00:35:01,559 Mislim da je on nešto u računovodstvu, ovaj... 537 00:35:01,560 --> 00:35:05,640 Da, bouillabaisse izgleda, ovaj, prilično dobro, hmm? 538 00:35:42,080 --> 00:35:43,319 Gospodine Rodčenko? 539 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 Tvoj prijatelj ovdje... 540 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 ...njegova obitelj je u velikoj opasnosti. 541 00:35:49,960 --> 00:35:52,359 Sad, ako ovo učiniš, Možda sam u poziciji 542 00:35:52,360 --> 00:35:54,560 da uvjerim svoje nadređene da mu pomognem. 543 00:36:02,160 --> 00:36:04,159 Reci mu što ti treba. 544 00:36:04,160 --> 00:36:08,000 Trebaju nam sve informacije povezane operativcu kodnog imena Odin. 545 00:36:09,640 --> 00:36:11,440 Radim samo u telekomunikacijama. 546 00:36:12,440 --> 00:36:13,640 Nisam odobren. 547 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Ali znali ste da je na selu. 548 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Bio je poziv na sigurnoj liniji. 549 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 Mogao sam reći da je od a lokalni broj. Pronađite nam taj broj. 550 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Saznaj s kim je razgovarao. 551 00:36:29,400 --> 00:36:32,039 Potražite bilo koju drugu komunikaciju on je poslan ili primljen. 552 00:36:32,040 --> 00:36:34,919 I imena - dajte nam imena od bilo koga s kim se sreo 553 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 ili bilo koga s kim je razgovarao. 554 00:36:38,600 --> 00:36:41,520 Sve što nam možete dati će biti od pomoći. 555 00:36:52,560 --> 00:36:54,200 Tako mi je žao, prijatelju. 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 Volio bih da postoji drugi način. 557 00:36:59,200 --> 00:37:01,760 BOBBY GOVORI FRANCUSKI 558 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 NEČUJNO 559 00:37:06,840 --> 00:37:08,999 To je Russell Woodbridge iz A Podružnice. 560 00:37:09,000 --> 00:37:10,359 je li 561 00:37:10,360 --> 00:37:12,039 O, da, tako je, hehe. 562 00:37:12,040 --> 00:37:15,079 A ima ih najmanje četiri druga službenika ovdje. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,399 Sve sa ženama koje izgledaju kao da jesu ne njihove žene. 564 00:37:17,400 --> 00:37:19,999 To je užasno. Jesmo li zato ovdje? 565 00:37:20,000 --> 00:37:22,439 Nisam siguran da... Molim te ne vrijeđaj moju inteligenciju. 566 00:37:22,440 --> 00:37:24,799 Savršeno sam jasno rekao Ostao bih samo u kući 567 00:37:24,800 --> 00:37:27,239 pod uvjetom da naša situacija ostala privatna. 568 00:37:27,240 --> 00:37:30,399 Da, shvaćam to. Sada sam tu paradirana kao nagrađena junica. 569 00:37:30,400 --> 00:37:33,479 Oh, draga moja. Sada, stvarno, ja... Neće uspjeti, Bobby. Stvarno neće. 570 00:37:33,480 --> 00:37:36,679 Znam da su stvari prilično nezgodne trenutno si u uredu... 571 00:37:36,680 --> 00:37:38,199 Ovo nije fer. 572 00:37:38,200 --> 00:37:39,879 Imali smo dogovor i... 573 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 slomio si ga. 574 00:37:42,880 --> 00:37:45,479 Ja ću ići. Ne, Wendy, molim te, popij barem svoju juhu. 575 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 Počet ću tražiti nove prenoćište ujutro. 576 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 La fierte des femmes. 577 00:37:55,320 --> 00:37:57,119 NEUGODNO SE SMIJU 578 00:37:57,120 --> 00:37:58,760 sranje! 579 00:38:06,000 --> 00:38:08,440 ON TIHO ZVIŽDUĆE 580 00:38:23,600 --> 00:38:26,639 Znate li što se dogodilo meni večeras? 581 00:38:26,640 --> 00:38:28,839 Bio sam prazan. 582 00:38:28,840 --> 00:38:31,159 Autor Malcolm St George. 583 00:38:31,160 --> 00:38:33,639 Malcolm prokleti St George! 584 00:38:33,640 --> 00:38:35,359 A znate li zašto? 585 00:38:35,360 --> 00:38:39,079 Majko... Jer postoje glasine obilazeći tog mog sina 586 00:38:39,080 --> 00:38:42,239 gnjavio je dječake na Hampstead Heathu! 587 00:38:42,240 --> 00:38:45,359 Možemo li sada o tome ne razgovarati? 588 00:38:45,360 --> 00:38:48,039 Nećeš ni poreći?! 589 00:38:48,040 --> 00:38:50,519 Nesposobna kolegica pokušava izazvati probleme. 590 00:38:50,520 --> 00:38:52,560 Ali nosim se s tim, to će biti... 591 00:38:55,080 --> 00:38:59,799 Ti glupi, odvratni mali razvratnik. 592 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Sve što sam učinio za tebe, 593 00:39:02,640 --> 00:39:04,799 a ti si tako slab, 594 00:39:04,800 --> 00:39:07,279 dopustio si im da ti sve odnesu! 595 00:39:07,280 --> 00:39:09,799 Baš kao i tvoj otac. 596 00:39:09,800 --> 00:39:12,119 Odbijaš me! 597 00:39:12,120 --> 00:39:14,479 izlazi van! Nastavi! 598 00:39:14,480 --> 00:39:16,400 izlazi van! 599 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 ZVONI TELEFON 600 00:39:51,360 --> 00:39:53,759 halo 601 00:39:53,760 --> 00:39:55,799 Bogdan je stupio u kontakt prije pola sata. 602 00:39:55,800 --> 00:39:58,199 Susret je zakazan za 12.30 sati na trgu Bonneville. 603 00:39:58,200 --> 00:39:59,959 Arkadij će ići sam. 604 00:39:59,960 --> 00:40:03,719 Dakle, pretpostavljamo Bogdana ima informacije za proslijediti? 605 00:40:03,720 --> 00:40:05,759 Ili se odmah vratio veleposlanstvo 606 00:40:05,760 --> 00:40:07,559 i sve prijavio KGB-u. 607 00:40:07,560 --> 00:40:08,879 Mislimo li da je to zamka? 608 00:40:08,880 --> 00:40:10,319 Moglo bi biti. 609 00:40:10,320 --> 00:40:13,799 Pa onda jasno imamo dva moguća ishoda. 610 00:40:13,800 --> 00:40:17,399 Najbolji scenarij, Bogdan nam predaje podatke 611 00:40:17,400 --> 00:40:19,839 koji razbija Operaciju Staklo širom otvorena. 612 00:40:19,840 --> 00:40:23,279 U najgorem slučaju, izdan je Arkadije svojim nadređenima 613 00:40:23,280 --> 00:40:28,199 i šalju nekoga, sasvim možda Odina, da ga se riješim. 614 00:40:28,200 --> 00:40:31,839 U tom slučaju možda ćemo imati šanse da se dočepamo samog Odina. 615 00:40:31,840 --> 00:40:34,479 Onda moramo biti spremni za bilo koju mogućnost. 616 00:40:34,480 --> 00:40:37,199 Bobby, poveži se sa specijalnim odjelom. 617 00:40:37,200 --> 00:40:40,839 Trebat će nam oružana podrška i onoliko tijela koliko mogu poštedjeti. 618 00:40:40,840 --> 00:40:44,159 Čim Arkadij bude na mjestu, moramo pokriti svaki izlaz. 619 00:40:44,160 --> 00:40:46,519 Ostanite što bliže možete bez pokrova za puhanje. 620 00:40:46,520 --> 00:40:48,119 Da, naravno, tatice. 621 00:40:48,120 --> 00:40:50,959 KORACI SE UDALJAJU 622 00:40:50,960 --> 00:40:54,799 Ne, naredniče, neću raditi pismeni zahtjev u tri primjerka. 623 00:40:54,800 --> 00:40:57,319 Bili ste upućeni imati naoružane časnike u pripravnosti 624 00:40:57,320 --> 00:40:59,119 za samo ovu eventualnost. 625 00:40:59,120 --> 00:41:02,800 Želim tim na poziciji za točno sat i pol. 626 00:41:04,720 --> 00:41:07,399 Pa, možete obavijestiti vaš zapovjednik 627 00:41:07,400 --> 00:41:09,959 da ovo dolazi izravno od šefa MI5, 628 00:41:09,960 --> 00:41:12,919 djelujući s punim ovlaštenjima Ministarstva unutarnjih poslova! 629 00:41:12,920 --> 00:41:16,959 I ako itko - itko - u vašoj trošnoj organizaciji 630 00:41:16,960 --> 00:41:18,879 želi dovesti u pitanje taj autoritet, 631 00:41:18,880 --> 00:41:21,680 Predlažem da to preuzmu s premijerom! 632 00:41:24,760 --> 00:41:27,639 Da? Er, još uvijek tražimo planove izgradnje, ali se dokazuje 633 00:41:27,640 --> 00:41:29,479 prilično teško saznati točno... 634 00:41:29,480 --> 00:41:31,959 Točno, svi! Alati za dolje. 635 00:41:31,960 --> 00:41:35,679 Sad, moram znati svaki stražnji izlaz, svaki požarni izlaz - 636 00:41:35,680 --> 00:41:39,959 zapravo, svaki razneseni inč svakog zgrada na trgu Bonneville. 637 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Dakle, sljedeća dva sata, 638 00:41:42,200 --> 00:41:43,999 ovo ima puni prioritet. 639 00:41:44,000 --> 00:41:46,079 Je li to jasno? 640 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Onda dođi do toga! 641 00:41:54,480 --> 00:41:56,759 Žao mi je što je tako glomazno. 642 00:41:56,760 --> 00:41:59,840 Samo trebamo biti sigurni dobivamo razgovor na traci. 643 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 Za slučaj da ne... 644 00:42:05,120 --> 00:42:07,399 Pa, svejedno. 645 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Gotovi ste. 646 00:42:18,480 --> 00:42:20,079 jesi dobro 647 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 ON UZDIŠE Da. 648 00:42:23,720 --> 00:42:26,439 Mislite da je Bogdan progovorio? 649 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Pa, rekla si da mu možeš vjerovati. 650 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 Ali misliš da sam u krivu? 651 00:42:33,120 --> 00:42:35,759 Dakle, što sam ja? Mamac? 652 00:42:35,760 --> 00:42:37,439 Imat ćemo muškarce posvuda. 653 00:42:37,440 --> 00:42:39,879 Pratit ćemo svaki tvoj korak. 654 00:42:39,880 --> 00:42:43,199 Ako se Odin pojavi, doći ćemo do njega. vjeruj mi 655 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 Vjerovati tebi je jedna stvar. 656 00:42:46,000 --> 00:42:47,440 To su drugi. 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Što mislite kako je Moskva znala bio sam okrenuo? 658 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 ne znam 659 00:42:55,400 --> 00:42:58,559 Možda ste pogriješili. Možda su te promatrali. 660 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Možda. 661 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Neka vidi svoju obitelj. 662 00:43:40,000 --> 00:43:41,399 »Pričaj mi o svom sinu. 663 00:43:41,400 --> 00:43:42,759 'On ima devet godina.' 664 00:43:42,760 --> 00:43:44,719 Moja majka ga obožava. 665 00:43:44,720 --> 00:43:46,719 Jako ga je razmazila. 666 00:43:46,720 --> 00:43:50,159 i moj otac, naučio ga je igrati šah. 667 00:43:50,160 --> 00:43:52,439 Mm-hm. Ali on više neće igrati. 668 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Kaže: “Djed vara”. 669 00:44:01,600 --> 00:44:03,679 Htjela bih se upoznati neki iz tvoje obitelji. 670 00:44:03,680 --> 00:44:05,320 Nema više nikoga za susret. 671 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 Bio si vrlo mlad kada su tvoji roditelji umrli? 672 00:44:10,800 --> 00:44:12,240 To je tužno. 673 00:44:13,600 --> 00:44:14,680 pa... 674 00:44:15,840 --> 00:44:18,239 ...jedva ih se sjećam, pa... 675 00:44:18,240 --> 00:44:20,079 Ali imate fotografije? 676 00:44:20,080 --> 00:44:22,519 Nekoliko... moje mame. 677 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 Što je s tvojim ocem? 678 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Ne više. On je samo prazan. 679 00:44:34,120 --> 00:44:36,039 Moramo ići. 680 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Svi su na mjestu. 681 00:44:39,440 --> 00:44:44,400 ISKRIVLJENI RAZGOVORI PREKO ŽICA 682 00:44:47,800 --> 00:44:50,359 GLASOVI POSTAJU RAZLIČITIJI 683 00:44:50,360 --> 00:44:52,879 Da, zašto bi? 684 00:44:52,880 --> 00:44:56,120 ...smiri se malo. Dobro, novi početak. 685 00:45:05,080 --> 00:45:07,239 STATIČNO pucketanje 686 00:45:07,240 --> 00:45:08,800 jao 687 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 jesi dobro 688 00:45:20,560 --> 00:45:22,639 U redu. Očito ovo nije najbolje vrijeme, 689 00:45:22,640 --> 00:45:25,279 ali što god da je to nije u redu... Sve je u redu. 690 00:45:25,280 --> 00:45:27,759 Samo bih volio da to odlučiš razgovaraj sa mnom o tome. 691 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Jer ovo... Ovo nismo mi. 692 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Ovdje su. 693 00:45:47,560 --> 00:45:49,039 Samo budi... 694 00:45:49,040 --> 00:45:50,399 VRATA SE ZATVARAJU 695 00:45:50,400 --> 00:45:51,800 ...pažljivo. 696 00:46:10,960 --> 00:46:13,200 DJEČJI PLAČ 697 00:47:03,720 --> 00:47:05,160 Malinov? 698 00:47:06,440 --> 00:47:08,720 Malinov, zdravo! 699 00:47:11,480 --> 00:47:13,639 Martine! Zdravo. 700 00:47:13,640 --> 00:47:15,519 Pa, smiješno je vidjeti te ovdje. 701 00:47:15,520 --> 00:47:18,959 Da... čekam prijatelja, za ručak. 702 00:47:18,960 --> 00:47:21,039 Oh? Oh, dobro. Jako lijepo. 703 00:47:21,040 --> 00:47:23,959 Oh, slušaj, sastanak odjela u petak. 704 00:47:23,960 --> 00:47:26,159 Sad se nadam da mogu računati vaša podrška. 705 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Ove promjene rasporeda ne funkcioniraju. 706 00:47:30,480 --> 00:47:33,119 Ne, ne, apsolutno, smiješno. Da. 707 00:47:33,120 --> 00:47:36,199 Dobro! U REDU. Pa, vidimo se u petak, dakle. 708 00:47:36,200 --> 00:47:38,840 Oh, i, ovaj, uživajte u ručku. 709 00:47:40,360 --> 00:47:42,400 ON IZDIHNE 710 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 NEČUJNO 711 00:49:13,280 --> 00:49:15,400 TEŠKO DIŠE 712 00:49:24,120 --> 00:49:25,719 ON DASTE 713 00:49:25,720 --> 00:49:28,000 Imam te, imam te. Imam te. 714 00:49:38,520 --> 00:49:40,439 dobro si 715 00:49:40,440 --> 00:49:41,880 Uspio si. 716 00:49:46,120 --> 00:49:47,639 Odin nije došao. 717 00:49:47,640 --> 00:49:48,800 Nije došao. 718 00:49:50,160 --> 00:49:52,719 Samo mi je žao što si prošao sve to nizašto. 719 00:49:52,720 --> 00:49:55,200 Ne, ne uzalud, prijatelju. 720 00:49:56,440 --> 00:49:58,519 Ni za što. 721 00:49:58,520 --> 00:50:01,200 Bogdan kaže da je to ono što ti treba. 722 00:50:08,400 --> 00:50:10,399 Feniks? Tako je pisalo. 723 00:50:10,400 --> 00:50:12,919 Je li Phoenix osoba, operacija? 724 00:50:12,920 --> 00:50:14,839 Ne znamo. 725 00:50:14,840 --> 00:50:16,639 I nije bilo traga Odinu? 726 00:50:16,640 --> 00:50:19,959 Ne, ali specijalni ogranak me uvjerava proveli su temeljitu pretragu. 727 00:50:19,960 --> 00:50:21,239 Alane, želim da se vratiš 728 00:50:21,240 --> 00:50:24,039 kroz svako snimanje u arhivu, ako je potrebno. 729 00:50:24,040 --> 00:50:27,879 Ako postoji referenca na riječ "feniks", moramo ga pronaći. 730 00:50:27,880 --> 00:50:29,319 Da naravno. 731 00:50:29,320 --> 00:50:31,039 Wendy, isto je s registrom. 732 00:50:31,040 --> 00:50:33,239 Počnite sa svim nedavnim komunikacije, rad natrag. 733 00:50:33,240 --> 00:50:34,599 Da, tatice. 734 00:50:34,600 --> 00:50:35,919 Što kažeš na Arkadija, ha? 735 00:50:35,920 --> 00:50:37,999 Učinio je sve što smo od njega tražili. 736 00:50:38,000 --> 00:50:40,559 Nećemo ništa dobiti ako ga postavimo natrag na ulicu. 737 00:50:40,560 --> 00:50:43,479 Spojimo ga s njegovom obitelji. 738 00:50:43,480 --> 00:50:45,039 Novi identiteti? 739 00:50:45,040 --> 00:50:47,479 Provjerit ću. Trebao bi biti spreman, stabilan, krenuti. 740 00:50:47,480 --> 00:50:50,439 Moramo ga izvući iz Londona. Negdje na sigurnom. 741 00:50:50,440 --> 00:50:52,199 Negdje gdje će biti zaštićen. 742 00:50:52,200 --> 00:50:55,959 Odvedite gospodina Malinova sigurnoj kući East Finchley. 743 00:50:55,960 --> 00:50:58,599 On i njegova obitelj rano ujutro počnite. 744 00:50:58,600 --> 00:51:00,199 Što je s Bogdanom? 745 00:51:00,200 --> 00:51:02,639 Pokupi ga što prije dok napušta veleposlanstvo. 746 00:51:02,640 --> 00:51:04,919 Da vidimo možemo li ga okrenuti službeno. 747 00:51:04,920 --> 00:51:06,719 Pa, činio je uslugu za prijatelja. 748 00:51:06,720 --> 00:51:08,679 Ne mislim da je on agent materijala. 749 00:51:08,680 --> 00:51:11,839 Ne slažem se. Rekao bih da se dokazao sam više nego kompetentan. 750 00:51:11,840 --> 00:51:13,239 Moramo to iskoristiti. 751 00:51:13,240 --> 00:51:14,680 Idemo ga pokupiti. 752 00:51:18,280 --> 00:51:21,160 Sarah, možemo li uopće... Oprosti, Alane, ne sada. 753 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 VODA CURI 754 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 ŽUMOR RAZGOVORA 755 00:51:51,080 --> 00:51:53,599 Andrew, zar ne? 756 00:51:53,600 --> 00:51:55,919 Ja sam stari prijatelj tvoje majke. 757 00:51:55,920 --> 00:51:58,519 Hester Waterhouse. 758 00:51:58,520 --> 00:52:01,399 o da Kako je draga Phyllis? 759 00:52:01,400 --> 00:52:04,279 Još uvijek ovisi o sredstva za smirenje? 760 00:52:04,280 --> 00:52:07,279 molim? A što je s tvojim ocem? 761 00:52:07,280 --> 00:52:10,679 Čuva li to još uvijek mali kolačić u Bayswateru? 762 00:52:10,680 --> 00:52:12,279 Oh, vjerojatno ne. 763 00:52:12,280 --> 00:52:14,039 Bilo je to prije mnogo godina. 764 00:52:14,040 --> 00:52:16,439 Naravno, nitko nije rekao Phyllis. 765 00:52:16,440 --> 00:52:19,439 Zašto je tako izložiti boli? 766 00:52:19,440 --> 00:52:24,080 Ali glasine imaju strašnu naviku obnavljanja površine, zar ne? 767 00:52:26,880 --> 00:52:29,200 Oh! Cynthia! 768 00:52:31,200 --> 00:52:34,119 Sutra u ovo vrijeme, započet ćeš svoj novi život. 769 00:52:34,120 --> 00:52:36,000 To mora biti prilično dobro. 770 00:52:40,280 --> 00:52:41,640 jesi dobro 771 00:52:45,080 --> 00:52:46,960 Moram ti nešto reći. 772 00:52:48,400 --> 00:52:50,159 Nastavi. 773 00:52:50,160 --> 00:52:52,720 Kad mi je Bogdan dao ime... 774 00:52:54,840 --> 00:52:57,120 ... rekao je još nešto. 775 00:52:58,640 --> 00:53:01,280 Rekao je da bi trebao pogledati unutar MI5. 776 00:53:05,000 --> 00:53:06,719 ne razumijem 777 00:53:06,720 --> 00:53:10,360 Pokušavao je to reći Phoenix je jedan od vas. 778 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 Imate madež. 779 00:53:16,400 --> 00:53:18,119 KUCANJE NA VRATA 780 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 VRATA SE OTVARAJU 781 00:53:22,320 --> 00:53:24,399 Putovnice Malinovih su spremne. 782 00:53:24,400 --> 00:53:28,639 Samo mi treba konačna autorizacija za plaćanje i tako dalje. 783 00:53:28,640 --> 00:53:30,080 Dobro. 784 00:53:34,920 --> 00:53:36,360 Još jedna stvar. 785 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Samo da bude jasno. 786 00:53:39,920 --> 00:53:43,079 Neću biti otjeran glasinama i insinuacije. 787 00:53:43,080 --> 00:53:46,279 Ako se navode optužbe, onda ću se suočiti s njima licem u oči. 788 00:53:46,280 --> 00:53:48,639 Odbijam da me isključe na dopustu za rad u vrtu 789 00:53:48,640 --> 00:53:50,319 ili bilo koji drugi jezivi eufemizam. 790 00:53:50,320 --> 00:53:54,959 Pa, to zapravo ne ovisi o tebi, sada, Bobby, je li? 791 00:53:54,960 --> 00:53:58,159 Što god drugo, mislim da sam zaradio pravo na pošteno saslušanje. 792 00:53:58,160 --> 00:54:00,039 Duguješ mi barem to. 793 00:54:00,040 --> 00:54:01,920 Oh? Jesam li doista? 794 00:54:05,000 --> 00:54:08,080 Pa, kako to biva... 795 00:54:09,840 --> 00:54:14,679 ...čini se da mladić ima izmijenio svoj opis. 796 00:54:14,680 --> 00:54:19,839 Dakle, osim ako se niste smanjili pet inča 797 00:54:19,840 --> 00:54:22,000 i šepao... 798 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 ...jasno si. 799 00:54:25,720 --> 00:54:27,000 Pravo. 800 00:54:28,160 --> 00:54:30,359 Dobro. Pa, znao sam bilo je samo pitanje vremena. 801 00:54:30,360 --> 00:54:31,400 Naravno. 802 00:54:34,200 --> 00:54:37,079 U svakom slučaju, poslat ću Wendy preko s tim ovlaštenjem. 803 00:54:37,080 --> 00:54:38,880 Vrlo dobro. 804 00:54:49,600 --> 00:54:53,160 Kad smo se smjestili, Kupit ću joj štene. 805 00:54:55,160 --> 00:54:58,039 Djevojčica treba imati kućnog ljubimca, ja mislim. 806 00:54:58,040 --> 00:55:00,079 Uvijek sam želio psića. 807 00:55:00,080 --> 00:55:03,400 Oh! Možda i tebi kupim jednu. 808 00:55:06,040 --> 00:55:07,919 Pa, što sada? 809 00:55:07,920 --> 00:55:10,319 Sada, mi, ovaj... 810 00:55:10,320 --> 00:55:13,080 Čekamo. Bit će ovdje svaki čas. 811 00:55:14,240 --> 00:55:16,319 U REDU. Šalica čaja? 812 00:55:16,320 --> 00:55:17,760 Da, molim. 813 00:55:23,200 --> 00:55:25,120 PUCNJEVCI 814 00:55:28,760 --> 00:55:30,079 Bok, Joe. 815 00:55:30,080 --> 00:55:31,760 Lijepo te je opet vidjeti. 816 00:55:32,840 --> 00:55:34,960 Ne, ne, ne. Ostani tu, mislim. 817 00:55:38,000 --> 00:55:40,159 Dakle, evo me. 818 00:55:40,160 --> 00:55:42,399 Dođi da ubiješ izdajicu. 819 00:55:42,400 --> 00:55:44,919 Poznato je, zar ne? 820 00:55:44,920 --> 00:55:46,559 bez brige... 821 00:55:46,560 --> 00:55:48,719 ARKADIJE SE ZAGUŠI ...on je skoro mrtav. 822 00:55:48,720 --> 00:55:50,600 ARKADIJE KAŠLJE 823 00:55:59,120 --> 00:56:00,640 Vidimo se uskoro. 824 00:56:04,080 --> 00:56:05,399 Arkadij! 825 00:56:05,400 --> 00:56:06,879 Hej, hej! 826 00:56:06,880 --> 00:56:09,319 Bit ćeš dobro. U redu? slušaj me 827 00:56:09,320 --> 00:56:11,839 Pogledaj me, pogledaj me. Pogledaj me. 828 00:56:11,840 --> 00:56:13,399 Bit ćeš dobro. 829 00:56:13,400 --> 00:56:15,280 ARKADIJE SE ZAGUŠI I PLIČE 830 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 MOTOR SE PALI 831 00:57:01,880 --> 00:57:03,480 Našli su Bogdana. 832 00:57:17,040 --> 00:57:19,800 Ne shvaćam. Kako dovraga je li Odin znao gdje ćeš biti? 833 00:57:24,440 --> 00:57:26,680 Znao je jer mu je jedan od nas rekao. 834 00:57:41,760 --> 00:57:44,559 Ja ću proći svi jedan po jedan, 835 00:57:44,560 --> 00:57:46,119 i eliminirati ih. 836 00:57:46,120 --> 00:57:48,839 Alane. Ako ste željeli nekoga ne bi posumnjao, 837 00:57:48,840 --> 00:57:50,359 onda bi Alan bio tvoj čovjek. 838 00:57:50,360 --> 00:57:53,799 Bobby. On je ambiciozan, lukav. 839 00:57:53,800 --> 00:57:55,319 Wendy. 840 00:57:55,320 --> 00:57:57,639 Ona je u samom srcu 5. 841 00:57:57,640 --> 00:57:59,239 Sarah. 842 00:57:59,240 --> 00:58:02,199 Svaki prijedlog koji je dala, svaki ideja koju je imala, bila je u pravu. 843 00:58:02,200 --> 00:58:05,239 Tata je bio mlađi od mene kada se pridružio 5. 844 00:58:05,240 --> 00:58:08,520 Da je postao KGB krtica, on bi bio taj najbolji agent kojeg su ikad imali. 845 00:58:10,600 --> 00:58:12,959 Postoji još jedna mogućnost. 846 00:58:12,960 --> 00:58:14,680 Mi.